Pues sí, contra lo que yo misma creía, mi blog llegó a su entrada número 50 hoy.
Hard to believe, but I did it!!! :)
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
Placa de Facebook
Who am I?
- Gabo
- Mexico City, Mexico
- Friendly, easy-going, rebellious, daring, loyal, and deeply gratefurl for all what I have and do not have.
Blogueando desde la Ciudad de los Palacios
¡Animo arriba!
Mi banca
Rufo
RIP
Cometa
favor de cerrar la puerta al salir
4 comentarios:
FELICITACIONES¡¡¡¡¡¡
que genialidad poder llegar a esta fecha mostrando lo que tu eres en realidad
Un gran beso y muchos saludos
Que Dios te bendiga mucho
****ALMAS ETERNAS****
gracias y besos mexicanos
hola, felicidades!
respecto del ejercicio de traducción, una sugerencia: por qué no intentan, aunque no se respete la métrica, jugar escribiendo los versos 1, 3, 5, 7, 9, 11, con puras palabras monosílabas, como está en el original. puede salir algo curioso...
esto, obviamente, en inglés es muy fácil [a cada rato se encuentra uno versos como estos de shkspr
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross],
pero en español el reto puede ser más sabroso. un amigo mío escribió hace poco un poema con puros monosílabos:
vos sos mi luz mi piel mi flor mi pan
mi bien mi mal mi paz mi cruz mi dos
y yo no soy tu ley tu clon tu dios
no soy tu sal tu fe yo soy tu juan
ya sé: no hay dos sin tres ni pan sin plan
no sé qué hay que dar ni qué más sos
voy mal voy sin voy tras de ti de vos
y soy no más tu mar tu fiel tu can
a mí me dan un mes no más y al ras
y yo le doy al ron al son al jazz
y chau mi bus a gas y chau mi gol
y chau ser o no ser y chau mi gris
y chau tu luz de dar tu par tu bis
te di mi do mi re mi fa mi sol
---
en fin. abrazo.
Hola y gracias infinitas por la sugerencia. Voy a hacerlo para luego publicarlo en este espacio.
Publicar un comentario